Dans les épisodes précédents...
Je peux tout effacer.
Et qu'est-ce que ça va me coûter ?
Je la convaincrai de diviser ses parts :
la moitié à Daniel, l'autre à toi. Vous serez rédacteurs en chef.
Peu importe ce qui arrivera entre ta femme et toi,
je ne veux pas en être responsable.
- Ils t'enlèvent ton fils ! - Ce n'est pas mon fils !
Mais je veux que tu sois mon père !
Mais je pourrais être ton oncle américain génial.
C'est Kimmie Keegan. Elle me harcelait au secondaire.
C'est votre fille ?
Je ne te déteste pas.
J'ai l'impression que ça ne changera jamais.
Tu dois agir.
On peut avoir plus de fumée ici ?
Levez les yeux ! On doit voir votre visage !
Je n'aime pas ça.
Mais tu l'as promis à Zac Posen.
Je vais lui donner quelques pages au début. Une baïonnette.
Et je m'inquiète des ombres. Il faut enlever le casque.
D'accord.
Super.
Je vais aller me désarmer.
Mme Meade ! Je voulais vous parler,
mais c'était la folie de faire ces photos à la manière de Daniel,
puis de les refaire à la manière de Wilhelmina et...
- Betty, je comprends. - Eh bien...
Daniel vous a-t-il parlé de l'absence de Junior ?
- Non. - À moi non plus.
Je suis inquiète pour lui.
Il se concentre sur son travail. Il évite complètement ses sentiments.
Comparé aux autres vices de notre famille,
comme le meurtre, le travail est bien plus sain.
C'est vrai.
Betty, tu as beaucoup à faire. Laisse-moi m'occuper de Daniel.
D'accord. Merci.
Petit chien ! D'où viens-tu ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
"L'amour, un champ de bataille."
C'est les photos principales du numéro de la Saint-Valentin.
Je croyais qu'on faisait "Chiot d'amour".
Tu faisais "Chiot d'amour". Je n'aimais pas ça. On peut commencer.
Il n'y a rien de plus romantique que des membres perdus.
Je parle avec la PETA au sujet du manteau.
Elle proteste, car tu portes du dalmatien.
Seigneur, ce n'est pas vraiment du chien.
- C'est du léopard albinos rare. - Du léopard albinos rare.
Amène les enfants et les chiots et renvoie les soldats.
Non. Je ne te laisserai pas usurper mon autorité.
C'est la séance de photos que je veux. Débarrassez-vous des chiots.
Vous avez entendu ? Daniel Meade tue des chiots !
Wilhelmina Slater ne soutient pas nos troupes !
Et voilà l'argument "rédacteur en chef".
Je te rappelle que je suis rédactrice en chef du magazine.
Je te rappelle que je suis aussi rédacteur en chef.
- Toujours pareil ! - Je bosse sans toi.
- Depuis 20 ans, je... - Quitte mon plateau.
- Ce magazine... - C'est mon plateau.
Je ne suis pas la rédactrice en chef, mais c'est un désastre.
Il faut créer un précédent.
Alexis est partie. Wilhelmina et moi, on se partage également le pouvoir.
D'accord, mais Wilhelmina est intraitable, tout comme toi,
ce qui veut dire qu'on doit tout faire deux fois,
et qu'à la fin, rien n'est fait.
Je n'aime pas me plaindre, mais c'est trop de travail pour moi.
Je devrais me soumettre pour te faciliter la vie ?
Non, et je n'aime pas ton attitude.
Je dis juste que quelque chose doit changer.
Eh bien...
- Je m'ennuie. - Je suis pressée.
Ce que tu portes est vraiment affreux,
mais je m'en suis déjà moquée.
Où puis-je trouver ma satisfaction au travail ?
Je ne sais pas. Dans ton travail, peut-être ?
Il y a quelque chose à ton bureau.
Bonjour ?
Betty, Dieu merci, tu es là !
Kimmie ?
J'ai vraiment besoin de ton aide.
Rappelle-toi chez Flushing Burger,
quand tu m'as expliqué comment je pouvais faire mieux ?
Eh bien, je ne peux pas.
J'ai démissionné, et personne ne veut m'engager.
Mon petit ami, que je déteste, m'a trompé avec mon ex-belle-sœur,
et j'ai des douleurs aux articulations.
Crois-tu que c'est de nouveau ma maladie de Lyme ?
Je... Je ne sais pas.
J'aimerais vraiment t'attribuer la responsabilité pour tout ça,
mais en vérité, ma vie est de plus en plus pourrie
depuis le secondaire. À l'époque,
on m'applaudissait quand j'entrais dans une pièce.
Et si ça n'arrivait plus ?
On s'y habitue.
Tu sembles bien réussir.
Tu pourrais peut-être m'aider à améliorer ma vie
en me trouvant un emploi ici.
Mon Dieu. Kimmie, j'aimerais beaucoup t'aider,
mais il n'y a aucun poste à combler ici et... Désolée.
Betty, j'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
C'est la folie ici.
Trouve-toi une assistante.
- Ce n'est pas nécessaire ! - Mon Dieu ! Bonjour !
Je suis l'amie d'école de Betty,
et on disait justement que je devrais travailler ici.
- Non ! - Parfait. Bienvenue chez Mode.
- Oui ! - Oui !
Super !
Je suis en enfer.
- Est-elle si mauvaise ? - Tu n'as pas idée.
Au secondaire, à cause d'elle, tous les élèves m'appelaient
"Babines latines".
Hé !
J'ai eu assez de traumatismes.
Bon sang, laisse-moi rire un peu.
Comment va Stuart ?
Bien, sauf quand il doit faire la vaisselle ou la lessive.
À ce moment-là, il est mourant.
Christina !
On a décidé de faire comme si tout était normal.
C'est la seule façon de ne pas perdre la tête.
Alors, parle-moi de cette odieuse personne.
J'arrive au 2e cycle du secondaire. C'est ma chance de repartir à neuf,
mais Kimmie y est aussi.
Bonjour, Kimmie.
Puisqu'on est nouvelles ici
et qu'on ne connaît personne, on pourrait s'asseoir ensemble.
- Bien. - Vraiment ?
Mon Dieu ! D'accord, super !
Attends, puisque tu es debout, peux-tu aller me chercher de l'eau ?
Bien sûr. Aucun problème !
Tu as quelque chose sur ta jupe.
C'est pour ça que pendant quatre ans, on m'a appelée "Culotte grand-mère".
J'ai travaillé si fort juste pour que les gens chez Mode
ne me détestent presque pas. Je ne veux pas qu'elle gâche ça.
Je sais, mais tu as le pouvoir maintenant,
et c'est à ton tour de rendre sa vie misérable.
Je n'en suis pas sûre.
Ça s'appelle le karma, Culotte grand-mère.
D'accord, ne commence pas avec ça.
C'était un secret.
Apparemment, la voix d'un autre Billy Elliot a commencé à muer,
et ils cherchent trois autres jeunes.
Mme Read va me recommander pour l'audition.
Tu vas auditionner pour jouer dans Billy Elliot à Broadway ?
Oui ! Un jeune col bleu britannique d'une ville minière
avec un talent en danse, c'est presque écrit pour moi !
Elle va m'appeler ce soir pour me tenir au courant.
Nul.
Trop facile.
Je suis sûr que c'est arrivé à Patti LuPone.
C'est un idiot.
Daniel était catégorique. Il veut celle de gauche.
Mais elles sont exactement pareilles.
Non, Wilhelmina veut celle de droite. Bienvenue dans mon monde.
J'ai la plupart de tes reçus. Wilmemina n'est pas à son bureau.
Super.
La voilà !
Tu ne devrais pas...
C'est à ton tour de rendre sa vie misérable.
... attendre trop longtemps. On en a vraiment besoin.
Bonjour, Wilmemina, j'ai besoin de vos reçus.
Mon Dieu, j'ai la même veste.
Sauf que j'ai acheté la mienne à 60 % de rabais,
et on ne voit même pas le trou sous le bras.
Marc !
Ouste !
"Wilmemina" ? "60 % de rabais" ? Pourquoi me parle-t-elle ?
Je sais que c'était méchant, mais ça m'a fait du bien.
Cette salope a eu ce qu'elle méritait !
Et à ma place,
elle m'aurait fait bien pire.
Attache cette pute à un réverbère et laisse-la pourrir !
Qu'est-ce que tu as ?
J'essaie de ne pas être triste au sujet de l'entraîneur, alors je me fâche.
C'est un bon défoulement.
Oui, elle est de charmante compagnie.
As-tu pensé à aider Kimmie ?
Papa, comment peux-tu dire ça ?
Elle a été horrible avec toi chez Flushing Burger.
Je me vengerais de mes tyrans si je le pouvais.
Une minute. Tu as des tyrans ? Pourquoi n'étais-je pas au courant ?
- Ce n'est rien. - Ce sera quelque chose
quand j'irai leur botter les fesses !
On parle de Betty ! Betty.
Pourquoi dois-je être la plus sage ?
Quand j'ai commencé chez Mode, personne ne m'a aidée.
As-tu aimé ça ?
Non, mais j'ai affronté la situation, car c'est ainsi qu'on grandit.
Ouais !
Et en laissant le passé derrière soi. Si tu donnes une chance à Kimmie,
tu découvriras que vous n'êtes pas aussi différentes que tu le crois.
Et si on rasait la moitié de la tête de Betty durant son sommeil ?
Une nouvelle moquerie.
C'est drôle, mais c'est du travail.
Oui, et ça pourrait l'embellir.
- L'intérimaire. - L'intérimaire.
Mon Dieu, c'est une traînée sortie du passé.
- Salut. - Salut.
Quel mignon petit sac à dos !
C'est là que tu mets tous tes accessoires à cheveux ?
Oui.
C'est génial. Ça ne fait pas du tout années 90.
Super. J'étais inquiète,
car je n'ai pas acheté de vêtements
depuis le secondaire. Je portais l'uniforme au travail...
Pas intéressée.
J'adore mon travail.
Écoutez tous, on n'a toujours pas nos photos principales.
On a beaucoup de travail.
Désolée !
Kimmie, et si tu allais nous chercher de l'eau ?
- D'accord. - D'accord.
Ouah ! Avec un poncho et des favoris, elle serait comme toi, Betty.
Première chose à faire : virer cette pauvre incompétente.
Arrêtez !
Écoutez, parfois, quand les gens arrivent ici, ils sont nerveux
et ne sont pas à leur meilleur la première journée.
Ou ils font des choix vestimentaires
qu'ils regretteront toute leur vie.
Je sais qu'elle est ton amie,
mais ce sera à toi de faire ses tâches
si elle n'en est pas capable.
Ça n'arrivera pas.
Je vais faire d'elle l'assistante parfaite.
Travailler chez Mode est intimidant, alors j'ai créé un acronyme
pour t'aider à te souvenir des trois choses primordiales.
A-R-D. ARD. Commençons avec A.
Anticipe. Connais les besoins des gens avant eux.
- Mais comment peut-on... - J'ai anticipé ta question.
- Ouah ! Tu es bonne. - Je sais.
Ensuite, il y a le R. Recherche.
Lis tout, écoute tout, connais tout.
- Tout ? - N'ai-je pas dit
"tout" trois fois ?
Par exemple, hier, tu devais savoir
qu'il ne faut jamais demander ses reçus à Wilhelmina.
Mais tu me l'avais demandé.
Autre leçon : méfie-toi de ceux que tu écoutes.
Avec Wilhelmina, choisis l'évitement.
Si tu fais une erreur avec elle, tu seras virée
ou tu pourrais mourir. Il y a eu des rumeurs.
Si tu as besoin d'un truc, voici quoi faire :
"Dommage, Daniel ne peut pas aller à la première
"de ce nouveau film avec Colin Farrell."
Colin Farrell ?
C'est vrai, Amanda a mentionné que tu l'aimais bien.
- Que veux-tu ? - Les reçus de septembre.
- Invité ? - Si tu promets octobre.
- Sur ton bureau dans une heure. - Voilà le D. Débrouillardise.
C'est plus dur que je le pensais.
Prends une grande respiration, car on ne fait que commencer.
Mon Dieu !
Essaie encore. Wilhelmina.
Wilmemina.
Wilhelmina.
Wilmemina.
Tiens-la par l'anse et appuie sur ce bouton.
Wilhelmina.
Wilmelmina.
Il y a un moyen facile de t'en souvenir. Il y a "elle" dans son nom.
Ellememina !
Quel est ton problème ?
C'est peut-être une grosse erreur.
Non, ce n'est pas une grosse erreur.
Je sais que ces dernières années ont été dures pour toi,
mais tu es Kimmie Keegan !
Tu étais la reine de la fête annuelle de l'école et du bal,
présidente de la classe des finissants et meneuse de claque.
- Meneuse de claque en chef. - En chef. Tu vois ?
Tu dois juste retrouver cette confiance que tu avais au secondaire.
Deux, quatre, six, huit.
Kimmie Keegan vise la réussite ?
C'est un début !
Tu progresses.
L'expression sur le visage étiré de Wilhelmina
quand tu as refusé de la laisser diriger la séance était impayable.
Depuis quand manges-tu des céréales pour enfants ?
Junior m'a influencée. Le lait devient bleu.
J'ai aussi trouvé des choses appartenant à Junior à la maison.
Des cartes de baseball, un catalogue de lingerie,
et "Guerres de rue Cinq : La Vengeance des souteneurs."
En fait, c'est le mien.
Je sais ce que tu essaies de faire. Je ne veux pas en parler.
Je déguste juste mon bol matinal de guimauves.
Que veux-tu que je te dise ? Qu'il me manque ?
Que j'étais plus équilibré quand il était ici ?
Les choses stupides n'importaient pas.
Maintenant, il ne me reste que les choses stupides. Je...
- Tu quoi ? - Je veux une famille, maman.
C'est merveilleux.
Je suppose. Mais qu'est-ce que je peux faire ?
Les femmes que j'ai rencontrées ne sont pas pour moi.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Ton père a conçu un enfant après sa mort. Tu vas réussir.
- Très bien. - Oui, oui.
Bien, mais tu avances toujours ta hanche.
- Hilda. - J'ai vu Chorus Line, d'accord ?
D'accord, maman. Je vais chercher de l'eau.
D'accord, mais ne crois pas que ça signifie
que tu auras droit à une pause-pipi dans une heure.
Tu es dure avec lui, ne crois-tu pas ?
Il serait temps d'en finir avec la phase de la colère.
Non, ce n'est pas de la colère. Je veux juste qu'il réussisse.
Il a des ennuis à l'école.
- Vraiment ? - Oui.
Tu l'as entendu parler des tyrans.
Oui, mais je ne croyais pas que c'était sérieux.
Il ne le montre pas. J'aimerais qu'il se sente à sa place quelque part.
Bon, je suis prêt.
- Du début ! - Cinq, six, sept, huit.
Salut. J'ai remarqué que les cuticules des ongles de Daniel sont rêches.
J'ai entendu parler d'un nouveau spa
où on trempe les doigts dans l'huile d'olive biologique.
On m'a dit : "Impossible avant mars."
Pas de "Choix de la rédaction", j'ai dit. Daniel a rendez-vous vendredi.
Ouah ! Tu as anticipé, tu as fait tes recherches et tu t'es débrouillée.
- ARD ! - ARD !
Tu as été super avec moi. Je dois trouver un moyen de te remercier.
Ce n'est pas nécessaire.
- Sortons ce soir. - Vraiment ?
J'ai mis à jour les relations de Daniel, on sera admises dans les boîtes cool.
J'ai déjà essayé d'y entrer,
mais on dirait qu'ils sentaient la banlieue en moi.
Ce soir, on est des invitées spéciales. Je suis contente qu'on soit amies.
Moi aussi.
- Peux-tu corriger ceci ? - Bien sûr.
Est-ce un formulaire d'agence de rencontres ?
En fait, c'est une organisation de rencontres haut de gamme.
Je pense qu'il est temps de rencontrer quelqu'un de sérieux,
et puisque la dernière femme que j'ai choisie a incendié ma maison,
je vais faire confiance aux professionnels.
C'est merveilleux. Bon, tu n'es pas si grand que ça.
Ça dépend des chaussures. Continue à lire.
"Intérêts : le sport, les femmes, le yoga" ?
Oui, j'ai suivi un cours.
Oui. "... les marches au coucher du soleil et moi-même."
Je me suis dit que ça démontrait une bonne estime de soi.
Et si j'arrangeais ça un peu ?
Crois-tu qu'on va travailler tard ce soir ?
- Probablement pas. - Bien.
Tu ne veux pas savoir ce que je fais ?
Que fais-tu, Betty ?
Je sors en boîte avec Kimmie Keegan !
Betty Suarez sort en boîte avec Kimmie Keegan.
C'est amusant.
Tu n'as pas idée de ce que ça représente.
Au secondaire, elle m'ignorait complètement.
Et maintenant, on s'aime bien.
Ça démontre qu'on peut laisser le passé derrière soi,
et c'est une bonne leçon pour Wilhelmina et toi.
Pars.
Je m'en vais.
J'ai noté que tu aimes une sucrerie après le dîner. Je t'apporte un biscuit.
Tu es jolie.
J'ai présumé le contraire, car tu es l'amie de Betty.
Betty est fantastique, pas vrai ?
Elle m'a tout appris, ici.
Je peux faire l'assemblage, la réduction, l'impression recto verso.
Je suis maître de la pièce des photocopies.
J'ignore où est cette pièce des photocopies.
La connaissance, c'est bien pour des filles comme Betty
qui ne peuvent pas compter sur leur apparence,
mais je peux te montrer ce qui est vraiment important.
Non.
Mon Dieu ! Peux-tu le croire ?
C'est excitant. Mon bébé est à Broadway !
D'accord, prêt ? Souris.
Maman !
- Je vais m'inscrire. - D'accord, bonne chance.
- Bonjour. - Assieds-toi, assieds-toi.
Que fais-tu ici ?
Quoi ? Je veux tenter ma chance en tant qu'acteur.
C'est la condition de ma mère pour que je puisse jouer au football.
Tu observes la compétition ?
Il va à mon école. Crois-moi, ce n'est pas de la compétition.
On t'envoie à un souper-croisière près du port
pour te permettre de la connaître.
C'est incroyable qu'ils aient déjà trouvé quelqu'un.
Je n'aurai pas le temps de me faire manucurer à l'huile d'olive.
Oui. Voici une copie de son profil. Le numéro 49524.
Elle est intelligente, une ancienne mannequin, elle aime son travail,
et sa journée idéale est un piquenique au parc avec des enfants.
Ouah ! Elle a l'air parfaite.
Elle te croira parfait aussi.
Un autre bouton, peut-être.
Dans l'autre sens.
Kimmie. Salut.
Tu as l'air si...
Amanda m'a emmenée à la garde-robe, à la coiffure et au maquillage.
Incroyable, on peut en profiter à notre guise.
On ne peut pas. Amanda a tendance à inventer ses propres règles.
J'ai compris.
Malheureusement, j'ai dit à Amanda qu'on sortait ce soir.
Avec Marc et elle, ce sera plus amusant, selon elle.
Non. Pas du tout !
Que pouvais-je faire ?
Je devais les inviter, mais ce soir, c'est pour nous deux.
Ne t'inquiète pas. On va les ignorer.
De quoi parlez-vous ?
- Je peux ouvrir ça ? - Non, c'est trop dangereux.
Mais je les connais.
Une fois, j'ai laissé ma copine l'ouvrir, et on lui a tiré dessus.
Mon Dieu.
Le point positif, c'est que je suis célibataire.
Pourquoi riez-vous ? Qu'est-ce qui est si drôle ?
C'est trop dur à expliquer.
Vous pouvez essayer !
Je suis assez intelligente.
Vous ne faites pas partie de leur groupe.
Au contraire.
Mon Dieu, on est arrivées.
Hé ! On doit payer !
M. Meade, bienvenue. Moi, c'est Harmony.
C'est approprié, non ? C'est mon vrai nom.
Mais vous n'êtes pas ici pour me parler. Votre rendez-vous est là-bas.
Merci.
Tu dois être 49524.
Ta journée idéale est un piquenique au parc avec les enfants ?
1,90 m ?
- Je m'en vais. - Non, moi, je m'en vais.
Tu ne me quitteras pas.
Attendez ! Non ! Arrêtez le bateau !
Ce n'est pas vrai.
Pardon. Je dois passer.
- Betty, viens. - Je suis avec eux.
Désolée, j'ai dû payer le taxi.
Kimmie Keegan, plus trois.
J'ai votre nom plus deux. Choisissez vos amis.
- Moi ! Moi ! Nous ! - Moi ! Oui.
Marc, Amanda et moi pourrions entrer
voir si ça vaut la peine de rester.
- Bye ! - Tu nous manqueras !
Attends. Deux d'entre nous pourraient entrer et deux pourraient rester ici.
Ne t'inquiète pas, si c'est bien, je viens te chercher. Dans dix minutes.
D'accord. Je vais attendre ici.
D'accord.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Pardon ?
Il y a des gens ici qui prennent ça au sérieux.
Ce rôle pourrait changer leur vie.
Je ne vais pas au football
pour essayer de lancer le ballon.
- Tu es fâché parce que je suis bon. - J'en doute.
Ça, c'est bon.
C'est tout ce que tu as ?
Pas mal. Mais ce n'est pas ça.
Oui, oui, d'accord. Gardez ça pour l'audition. D'accord ?
Groupe quatre, à vous.
- Excuse-moi. - Attention.
Allez.
Ouah ! Ces gars étaient vraiment bons.
Oui. Le petit avait l'air de voler.
Est-on prêts à faire connaissance ?
Attention, vous deux. Je sens la tension.
Quoi ?
Je n'arrive pas à croire que Wilhelmina Slater passe par une agence.
Marc ne comble pas tous mes besoins.
Dieu sait qu'il a essayé de toutes ses forces.
Ça démontre que tout le monde peut se sentir seul.
Je ne me sens pas seule. J'ai envie de baiser !
Votre entrée, des huîtres en coquille.
C'est aphrodisiaque, même si vous n'en avez pas besoin.
Je peux vous apporter du vin ?
- Mon Dieu, oui. - Oui, allez-y.
Salut.
Ils ont choisi le petit.
Viens ici. Ils sont idiots.
Billy Elliot, c'est fini pour moi.
Oui, n'importe qui peut faire cette chorégraphie ridicule.
Toi, tu la personnalises !
On va manger de la crème glacée pour vous remonter le moral ?
D'accord.
Je vais chercher mon sac.
- On t'attend dehors. - D'accord.
Ça va ?
Va-t'en !
- Peux-tu me passer... - Non !
J'espère que vous avez encore de la place, car ce n'est pas fini.
- Combien de services y a-t-il ? - Huit.
Je sais !
Je dois descendre de ce bateau.
Tu ne peux pas mettre feu au bateau.
Les explosifs sont plus efficaces, mais on ne s'est pas préparés.
Merde.
Attends. Laisse-moi te montrer.
Elle arrive ! Allez. Fais comme si de rien n'était.
D'accord, d'accord !
Ne paniquez pas. Ça arrive une croisière sur deux.
Mais par prévention, le capitaine retourne au port.
Taxi !
Betty !
Je suis désolée, ça a été long. Tu ne pars pas, n'est-ce pas ?
Kimmie, j'ai attendu 45 minutes.
C'était amusant, mais ça me suffit.
Tu ne peux pas partir. On n'a même pas encore discuté.
Kimmie, je ne te comprends pas.
Tu voulais sortir avec moi,
et l'instant d'après, tu m'abandonnes et tes blagues sont "dures à expliquer".
On n'est pas obligées d'être amies. Ne fais pas semblant qu'on l'est.
Non, on est amies. Je te le jure.
C'est pourquoi j'ai fait entrer Amanda et Marc. Pour qu'on les laisse tomber.
- Vraiment ? - Oui, tout à fait !
On s'en va.
On peut aller à trois autres boîtes et à quelques bars techno.
Je ne sais pas. Et le travail, demain ?
- On sera épuisées. - Pas si on arrive tard.
Daniel et Wilhelmina ont une réunion au studio jusqu'à midi.
Ils ne remarqueront même pas notre absence.
Ce sera amusant !
Entrer dans ces endroits est nouveau pour nous. Allons-y ensemble.
- Allez, on est amies, non ? - Oui.
Allons-y.
On va s'amuser.
Je n'oublierai jamais, Nico avait quatre ans,
je partais au bal Black and White,
et elle a vomi sur Armani.
Sur l'homme, pas sur la robe.
C'est ce que je veux. Pas ça précisément, mais les souvenirs,
la perspective que ça nous donne.
Tu veux des enfants tout de suite,
mais 2 mois avec un jeune de 12 ans n'est pas comme avoir un bébé.
Je sais.
Tu devrais prendre le temps de te préparer.
Dieu sait que j'ai tout raté avec Nico, en n'étant pas prête.
Tu vas peut-être t'occuper de ce bébé différemment.
Je l'espère.
Ça ne nuirait pas de trouver un compagnon.
Je suis sûre que le bébé, la nounou
et moi formerons un heureux ménage,
mais il y a de la place pour une autre personne.
Sais-tu comment on va fonctionner,
si on est tous deux les responsables ?
Je déteste l'admettre, mais on a formé une belle équipe ce soir.
Oui.
On devrait peut-être commencer à se faire confiance.
Sans vouloir t'offenser, te faire confiance est une erreur de débutant.
Très juste.
On a chacun à régler des choses du passé,
mais avec le temps, tu verras que je peux changer.
Attends, ce n'est pas ton immeuble.
J'ai appelé un ami.
J'ai des objectifs à long terme, mais j'ai aussi des besoins immédiats.
Allô ?
Betty ? Tout va bien ?
Daniel ? Quelle heure est-il ?
10 h. Ma réunion est annulée.
Où es-tu ?
Mon Dieu ! Je suis désolée. J'arrive tout de suite.
En fait, tu sais quoi ? Kimmie est là.
Kimmie est là ?
- Elle peut te remplacer. - Je peux parler à...
Je suis là ! Je suis là !
Je suis là. Je suis là.
Betty, regarde ! Il y a des photos de nous hier soir sur Internet.
- C'est toi et mon coude. - Oui, mais on te reconnaît.
Bonjour.
Voilà une bonne nouvelle ce matin.
On parle de Mode en page six.
Ça fait une éternité que ce n'est pas arrivé. Bon travail.
- C'est gentil de te joindre à nous. - Eh bien, je...
Zut, on t'a enlevée de cette photo.
Kimmie ! Et notre pacte ?
J'étais idiote de penser que je pouvais dormir
alors que tu as plus d'ancienneté que moi, donc je suis venue.
- Je t'ai envoyé un texto. - Je n'ai rien reçu.
C'est étrange. J'en ai envoyé un.
Non, pas de texto.
Il a dû se perdre.
Elle ment.
J'aurais dû savoir qu'elle me manipulait
quand elle m'a commandé un deuxième thé glacé Long Island.
En passant, ce n'est pas du thé.
Que veut-elle ? Te voler ton emploi ?
Non ! Elle ne voudrait jamais travailler aussi fort.
Kimmie a toujours trouvé sa force
en me faisant mal paraître pour se valoriser.
Il est impossible que le texto se soit perdu, n'est-ce pas ?
Je t'ai envoyé cinq messages ce matin,
et tu les as tous reçus.
Tu as peut-être terminé tes études, mais l'école n'est jamais finie.
ÉCOLE SECONDAIRE DE QUEENSBOROUGH - WILDCATS
Mon Dieu ! Regardez comme j'étais mince !
- Tu es toujours mince ! - Je sais.
Que regardez-vous ?
Je voulais leur montrer mes photos
de meneuse de claque dans l'album des finissants.
Attendez, vous devez voir ça.
Club d'échecs
Mon Dieu.
Quelle permanente ! On dirait que quelqu'un a fait frire tes cheveux.
Et elle porte la même chose sur cette photo qu'aujourd'hui.
- C'était une dure matinée. - À l'époque ou aujourd'hui ?
Ne t'inquiète pas. Je suis aussi gênée. Mes jupes sont vraiment courtes !
Si courtes.
Betty, puisque tu es debout,
peux-tu aller me chercher de l'eau ?
Bien sûr.
Mon Dieu.
Betty, tu as quelque chose sur ta jupe.
Tu as quelque chose sur ta jupe.
Pas encore !
Quoi ?
Que regardez-vous ? Elle allait me le faire !
Elle l'avait fait au secondaire ! Dis-leur !
On m'a appelée Culotte grand-mère pendant quatre ans !
Je croyais qu'on était amies.
On l'est. On est amies.
Kimmie, je croyais... que tu allais...
Je suis désolée.
Allez.
- La Perla ? - Hanky Panky.
Elle est très sexy. Culotte grand-mère.
Culotte sexy, oui.
ENVOYÉ AUJOURD'HUI 8 h 15
MESSAGE : Je vais travailler tôt. DORS ! - K.
- Salut. - Salut.
C'est dommage, pour l'audition.
C'est incroyable qu'ils aient préféré le petit.
C'est vrai. Personne ne le verra.
- Notre voix était bien meilleure. - Et notre danse, pas mal.
Tu avançais un peu ta hanche.
Au moins, mes carrés de jazz n'étaient pas des triangles.
On pourrait se tenir ensemble.
Oui, ce serait bien.
- On arrangera ça. - D'accord.
Au revoir.
J'ai ton dîner.
Un sandwich à la dinde et une tranche de gâteau au chocolat.
Un dessert. Quelqu'un a besoin de quelque chose.
Daniel, je suis désolée d'être arrivée en retard ce matin.
Ce n'est pas mon genre.
Betty. Ta sortie de nuit n'était pas une mauvaise chose.
Toutes ces photos de "Kimmie de Mode" font une bonne publicité.
Vraiment ?
Hé ! On avait une employée dont le travail consistait
à sortir et faire publier le nom de Mode dans les tabloïdes.
Elle était super avant d'aller en désintoxication.
Je parie que Kimmie pourrait faire ça.
- Je ne sais pas. - Non, regarde !
Regarde dans combien de boîtes on a pu entrer hier.
Je n'ai jamais vu quelqu'un socialiser autant.
George Clooney va venir à notre événement pour le Darfour.
On n'a pas d'événement pour le Darfour.
Maintenant, oui. George Clooney va venir !
Je te le dis, Daniel, elle serait excellente.
Un peu d'attention médiatique ne ferait pas de mal. Je vais y penser.
Super.
Mon Dieu. J'ai failli oublier. Comment était ton rendez-vous ?
Ça a été dur au début, mais ça s'est bien terminé.
- Super ! Vous allez sortir ensemble ? - Non.
Mais je vais probablement la croiser quelque part.
Les photos principales indéfinissables. Les chiots ou la guerre ?
Sachez qu'on apprécie votre dur travail.
On vous garantit que ça va se régler très bientôt.
- En fait, c'est réglé. - Vraiment ?
"L'amour, un champ de bataille."
On sait tous les deux combien c'est vrai.
Et je suis désolée d'avoir mis autant de temps à le voir.
On va commencer tout de suite.
Une autre bonne nouvelle.
La plupart d'entre vous ont rencontré Kimmie Keegan
ou ont vu ses photos à la page six.
Désormais, elle s'assurera que le nom de Mode
sera associé aux événements les plus cool.
Wilhelmina et moi la nommons rédactrice adjointe.
Merci.
Ouah ! C'est une grosse promotion.
Oui, c'était ton idée.
Je sais, mais rédactrice adjointe ?
Si Kimmie devient une figure publique,
elle a besoin d'un meilleur titre qu'intérimaire chez Mode.
Et ce n'est qu'un titre. Ça va.
- Je suis si contente pour toi. - Merci.
- On se reparle plus tard. - D'accord.
Kimmie ! Félicitations. Tu es parfaite pour ça.
Je sais, n'est-ce pas ?
Je vais avoir besoin de café. Sumatra au lait de soya mi-caféiné, 50 degrés.
Je ne blague pas. Je suis redevenue moi-même.
Depuis que tu m'as aidée,
j'ai repris confiance en moi.
Je devrais te remercier.
Mais je ne le ferai pas, car je suis populaire,
donc je ne suis pas gentille avec ceux qui sont impopulaires.
C'est l'ordre naturel des choses.
J'attends toujours mon café, Culotte grand-mère.